A $1 overdraft can trigger fees, negative balances, and account flags that cost far more than a dollar.