RealPage, which makes property management software, was sued Friday by the U.S. Justice Department and eight attorneys general for allegedly helping apartment and building managers around the country ...