A new study finds that many companies undercount supply chain emissions, masking where carbon pollution really comes from.