The nation’s largest less-than-truckload carrier, FedEx Freight, began trading as a standalone company on Monday.