Harvard geneticist David Sinclair’s seductive notion that aging is a treatable disease has helped companies he founded to raise more than $1 billion. The investors have almost nothing to show for it.