Every time it seems the Russian armed forces have tumbled to a technological nadir, they manage to surprise observers with some new and previously unthinkable do-it-yourself armored fighting vehicle.

What’s old is new again as Russia’s wider war on Ukraine grinds toward its fourth year. During World War II, some armies—the British Army, in particular—bolted metal spans to the top of tank chassis ...